·:[ A Taiwanese in New Haven ]:·
• • • • •

荳荳快三歲了，講話也越來越溜。托兒所老師稱他是最聒噪的小朋友，在家裡她的嘴巴從來沒有停過。一個晚上講的話大概是全家其他人一整天講話的總和。

從一開始聽不太懂她講什麼，到漸漸聽得懂但是覺得她亂講，現在開始了解原來她都是話中有話，每一句話都有它背後真正的意義。所以我們寫了這一份荳荳同義字典。這份字典還在持續擴增中，只要我們又體會出她的話的新意義就會再放上來。

荳荳同義字典

“我要幫忙” — 我要搗蛋
“我要幫忙洗碗” — 我要玩水
“我想尿尿” — 我不喜歡，我要落跑了
“我想尿尿，我來不及了” — 我不喜歡，不要逼我
“我要尿尿” — 我要大便
“我要大便” — 我要尿尿
“我沒有” — 我有
“我有” — 我沒有
“是我的朋友，狗狗告訴我的” — 是我亂掰的
“這樣可以嗎？…那這樣可不可以？…那這樣呢？” — 我在測試你的底線
“我受傷了” — 我想玩OK蹦

“那是什麼東西？” — 你完蛋了，被我看到這東西…
“可以借我看嗎？” — 我一分鐘內就會摧毀它
“那不是我弄的，是它自己變成那樣的” — 是我弄壞的，誰叫你要給我玩
“我還只是個小baby” — 破壞無罪，搗蛋有理

“我想尿尿” — 我不想睡覺，我在拖時間
“我想大便” — 我不想睡覺，我在拖時間
“我要喝ㄋㄟㄋㄟ” — 我不想睡覺，我在拖時間
“我睡不著” — 我快睡著了